lunes, 4 de agosto de 2014

TANABATA, LA PERVIVIENCIA DEL AMOR

04 de Agosto 2014

ginga no tsuki

Todo país tiene su propio compendio de fiestas populares. Son un reflejo de sus creencias, sociedad y sistemas que la mantienen viva. Tanabata es una de las fiestas más conocidas de Japón. Si bien la tradición China es de donde viene esta leyenda, como lo ilustró Mariana hace meses aquí, es en la isla de Edo donde ha proliferado la tradición. El día de hoy (Que es Tanabata) les traemos la traducción de una canción usada en estas festividades. Por supuesto, el Tanabata es conocido por ser el séptimo día del séptimo mes pero eso era basado en el calendario del antiguo Japón. En nuestro calendario la fiesta cae en el mes de agosto en diferente día dependiendo del año. Este año cayó el 3 de agosto. Esperamos que disfruten la traducción.


Las hojas del bambú murmuran

en los aleros del tejado.

Las estrellas se reflejan

sobre la arena oro y plata.

Las estrellas brillan

sobre los papeles de colores,

donde escribí mis deseos.

Nos miran desde el cielo.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada